REME DE LOS REYES
¿Cómo puedo ayudarte?
Servicios lingüísticos adaptados a tus necesidades
Traducción médica
Traducción audiovisual
Revisión y corrección
Subtitulación
Transcripción
Posedición
Localización
Traducción médica
Traducción audiovisual
Revisión y corrección
Subtitulación
Transcripción
Posedición
Localización
Traducción médica
Sea cual sea tu necesidad de traducción en el campo biosanitario, puedes contar con mis servicios.
Soy especialista en traducción médica: desde la traducción de prospectos de medicamentos a páginas web de fabricantes de productos sanitarios, pasando por traducción de protocolos de ensayos clínicos y software de dispositivos electromédicos.
Traducción audiovisual
Contar con un profesional con experiencia en este campo es fundamental para garantizar que el diálogo encaje con las imágenes y el resultado sea lo más natural posible.
Traducción para doblaje y voces superpuestas de cualquier género audiovisual, tanto ficción como no ficción. Pídeme presupuesto para tu proyecto audiovisual y consigue que tus contenidos transmitan su mensaje con efectividad en cualquier idioma.
Revisión y corrección
¿Necesitas una corrección profesional de tus textos en español?
Puedo ayudarte a que tu contenido destaque no solo por su corrección lingüística, sino también por su adecuación a su objetivo y a la audiencia a la que te diriges. La revisión y corrección de traducciones y textos te asegura un resultado perfecto.
Subtitulación
Los subtítulos tienen sus propias convenciones que es necesario conocer para que el espectador se sienta tan cómodo leyéndolos como si el contenido estuviera en su propio idioma.
Creación y traducción de subtítulos para cualquier tipo de producto audiovisual, desde spots publicitarios a vídeos corporativos, pasando por series, películas, animación y documentales.
Transcripción
Los softwares automáticos tienen limitaciones, por lo que es necesario contar con un servicio profesional para garantizar la calidad del resultado.
Puede ser necesario transcribir y pautar algún archivo de vídeo para un procedimiento legal, para procesar el texto más tarde o como paso previo a la traducción o subtitulación del mismo. Transcripción y traducción de audio o vídeo a texto.
Posedición
Todos hemos visto los estragos que puede causar la traducción automática utilizada indiscriminadamente, así que no te la juegues y consúltame si puede aplicarse a tu proyecto, y cómo.
La traducción automática puede resultar útil en determinados ámbitos, pero es necesario procesar el texto antes de pasarlo por el motor de traducción, que también debería estar entrenado para la temática o el tipo de textos con el que trabajemos, y revisarlo después siguiendo una metodología específica denominada “posedición”.
Localización de software
Hablamos de localización porque la traducción de páginas web, software, aplicaciones y videojuegos va mucho más allá de trasvasar un texto en un idioma a otro.
En la traducción y adaptación de software y páginas web es indispensable adaptar el contenido al mercado de destino, para que la experiencia de los usuarios sea la mejor posible y el propósito del producto de software no se vea perjudicado. Aporto mi experiencia para que tus contenidos digitales e informáticos sean comprensibles, comuniquen con eficacia y sean familiares e intuitivos para los usuarios del idioma de destino.
Preguntas frecuentes
¿Qué tipo de traducciones ofrezco?
Ofrezco servicios de traducción médica, traducción audiovisual, subtitulación, localización de software y páginas web, transcripción de vídeo o audio, así como revisión y corrección de textos en español. Cada proyecto se adapta a las necesidades específicas del cliente.
¿Por qué es importante contratar a un especialista en traducción médica?
La traducción médica requiere un alto nivel de precisión y conocimientos específicos en el ámbito biosanitario. Como especialista en traducción médica, garantizo que el contenido mantenga su rigor técnico y su claridad para médicos, investigadores y pacientes.
Llevo formándome desde 2018, asistiendo a congresos y realizando formación especializada para poder aportar el máximo rigor y calidad a los textos biosanitarios con los que trabajo.
¿Cómo funciona el servicio de traducción audiovisual?
La traducción audiovisual abarca la traducción para doblaje, voces superpuestas y subtitulación. Me aseguro de que el contenido encaje perfectamente con el audio y la imagen para que el mensaje sea natural y fluido en el idioma de destino.
¿Qué ventajas ofrece la revisión y corrección de textos?
La revisión y corrección asegura que el texto final sea preciso, claro y adecuado para su público objetivo. Corregir errores gramaticales, mejorar el estilo, verificar la coherencia del contenido y garantizar que el texto es adecuado para su objetivo es esencial para ofrecer una comunicación efectiva.
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización en software y páginas web?
La localización de software y páginas web no solo implica traducir palabras, sino adaptar el contenido a la cultura y las expectativas del mercado de destino, garantizando que la experiencia del usuario sea óptima.
¿Qué es la transcripción?
La transcripción consiste en convertir un contenido de audio o vídeo en un documento escrito. Puede ser necesaria para subtitulación, procedimientos legales, investigación o como paso previo a la traducción.
¿Cuándo es necesaria la transcripción?
La transcripción es útil cuando se necesita convertir un archivo de audio o vídeo en texto, ya sea para un procedimiento legal, un análisis posterior o como paso previo a la traducción y subtitulación.
¿Qué información necesito proporcionar para solicitar un presupuesto?
Para ofrecerte un presupuesto ajustado, necesito conocer el tipo de contenido, el idioma de origen y destino, el formato del archivo, la extensión del texto o duración del audio/vídeo y el plazo de tiempo en el que necesitas la traducción.
¿Qué plazos de entrega doy para una traducción?
El tiempo de entrega depende del tipo de servicio y la extensión del proyecto. En cada caso, acordamos un plazo que garantice la calidad del trabajo sin comprometer la precisión ni la fluidez del texto.